1 00:00:09,909 --> 00:00:12,707 Audra, tu n'y vas pas Vous aimez Stockton habillé comme ça ? 2 00:00:12,779 --> 00:00:15,907 - J'allais monter à cheval. - Nick nous a demandé de le rencontrer à la gare. 3 00:00:15,982 --> 00:00:17,973 - Qu'est-ce qui pourrait être si important ? - Nous serons tous là. 4 00:00:18,051 --> 00:00:20,383 Maintenant monte et change de vêtements et passe la tête par la porte de Jarrod. 5 00:00:20,453 --> 00:00:22,853 J'ai l'impression qu'il s'est rendormi. Bonjour. 6 00:00:22,922 --> 00:00:25,186 - C'est censé être mes vacances. - Je suis sûr que je rencontre Nick... 7 00:00:25,258 --> 00:00:27,317 ça ne va pas gâcher complètement. 8 00:00:27,394 --> 00:00:30,192 - Oh, bonjour, Silas. - Bonjour, Eugene, Mme Barkley. 9 00:00:30,263 --> 00:00:32,595 - Bonjour, Silas. Avez-vous vu Heath? - Oui, madame. 10 00:00:32,665 --> 00:00:35,725 Il avait quelque chose à faire au corral. Il a dit qu'il reviendrait tout de suite. 11 00:00:35,802 --> 00:00:39,363 - Merci. - Bonjour, Silas. 12 00:00:39,439 --> 00:00:41,430 - Bonjour. - Gène. Bonjour, Mère. 13 00:00:41,508 --> 00:00:45,103 - Comment te sens-tu? - Je te le dirai dès que je serai réveillé. 14 00:00:45,178 --> 00:00:50,241 J'aimerais juste que frère Nick puisse en choisir un plus heure opportune pour son retour. 15 00:00:50,316 --> 00:00:54,548 Je ne suis pas vraiment à la hauteur des bonnes nouvelles il nous amène cette fois. 16 00:00:54,621 --> 00:00:57,681 - Bonnes nouvelles? - Maintenant tu sais parfaitement... 17 00:00:57,757 --> 00:00:59,691 il n'est jamais revenu d'un de ces voyages encore... 18 00:00:59,759 --> 00:01:01,852 sans ramener à la maison une découverte bouleversante. 19 00:01:01,928 --> 00:01:04,328 - Gene, c'était quoi la dernière fois ? - Une sorte de machine... 20 00:01:04,397 --> 00:01:06,592 c'est censé coudre plus vite qu'à la main. 21 00:01:06,666 --> 00:01:08,930 - C'était ça. - Eh bien, je vais te le dire... 22 00:01:09,002 --> 00:01:12,529 Quand Nick arrivera, s'il a encore de ces idées folles... 23 00:01:12,605 --> 00:01:15,733 nous allons juste l'expédier correctement retour à San Francisco. 24 00:01:15,809 --> 00:01:18,039 Bonjour ? Où est tout le monde ? 25 00:01:18,111 --> 00:01:21,808 - Pourquoi c'est Nick. - Je pensais que nous devions le rencontrer à la gare. 26 00:01:21,881 --> 00:01:24,315 Eh bien, c'est Nick pour toi. 27 00:01:24,384 --> 00:01:26,944 - Mère.! - Nick, nous allions te retrouver à la gare. 28 00:01:27,020 --> 00:01:29,921 Je ne pouvais pas attendre. J'ai pris un train plus tôt. 29 00:01:29,989 --> 00:01:32,822 - Mère, voici Hester Converse. - Comment vas-tu? 30 00:01:32,892 --> 00:01:35,087 Comme c'est agréable de vous rencontrer, Mme Barkley. 31 00:01:35,161 --> 00:01:37,152 Et les messieurs à sa droite- 32 00:01:37,230 --> 00:01:40,324 - Je sais. Jarrod et Eugène. - Comment vas-tu? 33 00:01:40,400 --> 00:01:42,561 Nick.! 34 00:01:45,038 --> 00:01:47,836 Et tu dois être Audra. 35 00:01:47,907 --> 00:01:51,308 - Où est Heath ? - Il sera bientôt là. 36 00:01:51,377 --> 00:01:54,904 Vous êtes juste comme ça Nick vous a décrit. 37 00:01:54,981 --> 00:01:57,313 Ce voyage depuis San Francisco cela semblait être mille kilomètres. 38 00:01:57,383 --> 00:02:00,784 Maintenant que je suis là, je ne peux pas vraiment imaginer ce qui me rendait si nerveux. 39 00:02:00,854 --> 00:02:02,913 Hester et moi allions garde ça jusqu'à ce que tu... 40 00:02:02,989 --> 00:02:05,617 Eh bien, tu as eu la chance de la rencontrer et je la connais vraiment... 41 00:02:05,692 --> 00:02:07,785 et elle avait une chance de vous connaître. 42 00:02:07,861 --> 00:02:11,763 Mais je pense que nous ferions mieux dis-leur tout de suite. 43 00:02:11,831 --> 00:02:13,822 Nous allons nous marier. 44 00:02:18,371 --> 00:02:21,033 Bien! Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 45 00:02:23,009 --> 00:02:26,069 - Félicitations, Nick. - Merci, Jarrod. 46 00:02:26,146 --> 00:02:29,081 - Mon Dieu, c'est vraiment sympa- - Ah. L'âge avant la beauté, mon garçon. 47 00:02:29,149 --> 00:02:31,583 Eh bien, Mère, n'est-ce pas tu vas me féliciter ? 48 00:02:31,651 --> 00:02:34,176 Oui, bien sûr, chérie. 49 00:02:42,695 --> 00:02:47,394 Et maintenant, à une personne des plus charmantes, gracieux et complètement captivant... 50 00:02:47,467 --> 00:02:49,594 ajout à notre famille. 51 00:02:52,772 --> 00:02:56,708 Désolé, je suis en retard. 52 00:02:56,776 --> 00:02:59,472 Pourquoi, Nick, tu ne l'étais pas dû jusqu'à- 53 00:02:59,546 --> 00:03:02,344 Nous étions juste en train de porter un toast ma future épouse- 54 00:03:02,415 --> 00:03:05,077 Mlle Hester Converse. Mon frère Heath. 55 00:03:05,151 --> 00:03:07,449 Qu'as-tu fait, la faire perdre connaissance et la traîner ici ? 56 00:03:07,520 --> 00:03:09,511 Bienvenue à la famille Barkley, Hester. 57 00:03:09,589 --> 00:03:11,921 - Merci, Heath. - Et bien, qu'est-ce que tu attends ? 58 00:03:11,991 --> 00:03:14,926 Pourquoi ne vas-tu pas l'embrasser ? C'est peut-être ta dernière chance, tu sais. 59 00:03:14,994 --> 00:03:17,394 Je vais te chercher du champagne. 60 00:03:17,463 --> 00:03:20,364 Je suis juste hors de portée. 61 00:03:20,433 --> 00:03:22,901 Absurdité. C'est de la saleté de Barkley. 62 00:03:30,577 --> 00:03:32,670 Et j'adore ça. 63 00:04:34,374 --> 00:04:37,400 - Dis-moi, Nick a-t-il déjà maîtrisé cette étape ? - Pas encore... 64 00:04:37,477 --> 00:04:40,071 mais j'ai l'intention de travailler sur lui. 65 00:04:40,146 --> 00:04:42,478 - Merveilleux, Jarrod. - Merci. Merci. 66 00:04:42,548 --> 00:04:44,914 - Qui est le prochain ? - Et Heath ? 67 00:04:44,984 --> 00:04:47,885 Oui, Heath ! Allez. C'est la rage de l'Est. 68 00:04:47,954 --> 00:04:50,218 Désolé, je ne suis pas grand-chose pour danser, madame. 69 00:04:50,290 --> 00:04:53,521 S'il vous plaît, Heath, juste pour moi. Allez. Laissez-moi vous en parler. 70 00:04:53,593 --> 00:04:55,925 Pourquoi n'essayes-tu pas Eugène ? Il est doué pour ça. 71 00:05:07,240 --> 00:05:09,572 Eh bien, Mère, quoi tu penses à elle ? 72 00:05:09,642 --> 00:05:11,803 Elle est adorable. 73 00:05:12,845 --> 00:05:14,904 Mais? 74 00:05:14,981 --> 00:05:17,472 - Mais? - Je ne la connais que depuis une semaine. 75 00:05:17,550 --> 00:05:21,384 - Oh, moins que ça. Vous n'êtes parti que cinq jours. - Cinq jours merveilleux. 76 00:05:21,454 --> 00:05:25,151 Cinq des plus importants jours que j'ai jamais passés. 77 00:05:25,224 --> 00:05:29,183 J'aime sa mère- dès la première minute où je l'ai rencontrée. 78 00:05:29,262 --> 00:05:32,663 - Où était-ce ? - Oh, dans un saloon bon marché au bord de l'eau. 79 00:05:32,732 --> 00:05:36,759 - Elle portait une robe rouge. - Oh, Nick. 80 00:05:36,836 --> 00:05:39,964 Non, je l'ai rencontrée à la fête de Dave Wallace. 81 00:05:40,039 --> 00:05:42,473 Eh bien, non, non. Ce n'est pas tout à fait vrai non plus. 82 00:05:42,542 --> 00:05:47,980 Je l'ai vue à la fête. Elle était entourée d'hommes, par trois. 83 00:05:48,047 --> 00:05:50,572 Je ne pouvais même pas m'approcher suffisamment pour lui demander de danser. 84 00:05:50,650 --> 00:05:55,110 Dave m'a dit qu'elle avait un rendez-vous le lendemain matin à son bureau. 85 00:05:55,188 --> 00:05:58,248 Eh bien, j'ai pris un arrangement être là aussi. 86 00:05:58,324 --> 00:06:02,420 Finalement, Dave est sorti. Il a dit quelque chose d'être heureux que nous nous soyons enfin rencontrés. 87 00:06:02,495 --> 00:06:05,123 Et j'ai dit : "Pas la moitié aussi heureux que moi, Dave. 88 00:06:05,198 --> 00:06:07,689 "Maintenant, si vous me présentez correctement à cette jeune femme... 89 00:06:07,767 --> 00:06:09,826 je voudrais lui demander être ma femme. " 90 00:06:09,902 --> 00:06:13,463 À quel moment, Dave a ri et nous avons tous ri. 91 00:06:15,441 --> 00:06:19,138 Mais Hester et moi savions tous les deux que je ne plaisantais pas. 92 00:06:19,212 --> 00:06:21,339 Tu l'aimes, n'est-ce pas ? 93 00:06:21,414 --> 00:06:23,644 Elle m'a rendu heureux. 94 00:06:24,717 --> 00:06:27,345 Je peux voir ça. 95 00:06:34,794 --> 00:06:37,262 - Prêt ? - Ouais. 96 00:06:42,235 --> 00:06:44,396 - Bien. - Oh, merveilleux ! Merveilleux! 97 00:06:44,470 --> 00:06:46,734 Eugène, j'ai vu des ours ça danse mieux. 98 00:06:46,806 --> 00:06:49,331 Oh, attends qu'on arrive à San Francisco, Nick Barkley... 99 00:06:49,409 --> 00:06:51,536 et je commence à t'apprendre comment danser. 100 00:06:51,611 --> 00:06:53,602 Tu retournes à San Francisco ? 101 00:06:53,679 --> 00:06:56,307 Oh, Hester a environ neuf millions de choses à faire avant le mariage, et... 102 00:06:56,382 --> 00:06:59,112 eh bien, tout ce qui doit être fait par ici Heath peut- 103 00:06:59,185 --> 00:07:03,918 Oh, notre voyage à Indian Springs. J'avais oublié ça. Je suis désolé, maman. 104 00:07:03,990 --> 00:07:07,391 Eh bien, c'est juste ça avec Jarrod lié au procès- 105 00:07:07,460 --> 00:07:11,624 Le voyage ne sera pas c'est très amusant sans toi- 106 00:07:11,697 --> 00:07:14,894 Vous deux, bien sûr. 107 00:07:14,967 --> 00:07:16,958 Hester, comment aimerais-tu passer deux semaines... 108 00:07:17,036 --> 00:07:19,971 dans les plus belles montagnes que Dieu a jamais créé ? 109 00:07:20,039 --> 00:07:22,337 Avec un ruisseau de montagne où courent les truites- 110 00:07:22,408 --> 00:07:25,844 - Nick. - C'est gros. 111 00:07:25,912 --> 00:07:28,847 Et l'air si frais et si pur, vous pouvez le mettre en bouteille et le vendre. 112 00:07:28,915 --> 00:07:31,145 - Un séjour en camping ? - Camping, pêche et danse. 113 00:07:31,217 --> 00:07:33,208 Ah. N'oublions pas la danse. 114 00:07:33,286 --> 00:07:36,380 Nous avons un camp forestier là-haut et ces bals du vendredi soir, Hester... 115 00:07:36,456 --> 00:07:38,890 tu n'as pas vécu jusqu'à vous êtes allé à un bal du vendredi soir ! 116 00:07:38,958 --> 00:07:41,358 Bien sûr, nous ne faisons pas les mêmes étapes que vous démontriez. 117 00:07:41,427 --> 00:07:45,557 Eh bien, j'adorerais ça. C'est juste que j'ai tellement de shopping à faire pour le mariage. 118 00:07:45,631 --> 00:07:48,896 j'avais prévu d'y aller à San Francisco et ensuite- 119 00:07:48,968 --> 00:07:51,664 Eh bien, Nick, je ne vois tout simplement pas comment je peux- 120 00:07:58,945 --> 00:08:02,904 - Très bien. Nous allons y aller. - Non, non, non. Vous avez des choses à faire. 121 00:08:02,982 --> 00:08:05,507 Nick, je veux y aller. 122 00:08:31,444 --> 00:08:36,381 S'il vous plaît, continuez ce que vous faites. Ne me laisse pas te déranger. 123 00:08:36,449 --> 00:08:39,509 - Eh bien, tu te lèves tôt. - J'étais tellement excité que je ne pouvais pas dormir. 124 00:08:39,585 --> 00:08:43,282 Maintenant que j'ai décidé de faire ce voyage, J'ai vraiment hâte d'y être. 125 00:08:43,356 --> 00:08:47,258 - Eh bien, j'espère que vous ne serez pas déçu. - Je suis sûr que je ne le serai pas. 126 00:08:47,326 --> 00:08:50,090 Nick a dit que j'allais être monter un cheval nommé "Jingo". 127 00:08:50,162 --> 00:08:53,825 Il m'a suggéré de descendre et faisons connaissance avec lui avant de commencer. 128 00:08:53,900 --> 00:08:56,630 Oh, l'oseille dans le décrochage final. 129 00:08:59,405 --> 00:09:02,897 Il est beau- et, j'espère, doux. 130 00:09:04,677 --> 00:09:09,205 Doux comme la pluie d'été. De certaines de nos meilleures lignées. 131 00:09:09,282 --> 00:09:13,810 Elevage, beauté et force, toutes les vertus qu'une femme pourrait demander à un cheval- 132 00:09:13,886 --> 00:09:16,013 et chez un homme, d'ailleurs. 133 00:09:18,424 --> 00:09:21,154 Quelles sont les vertus que vous recherchez, Heath- chez un cheval, je veux dire. 134 00:09:24,263 --> 00:09:26,663 Ceux que vous avez mentionnés ça sonne plutôt bien... 135 00:09:26,732 --> 00:09:29,326 sauf si c'était mon propre cheval, J'ajouterais "esprit". 136 00:09:29,402 --> 00:09:33,133 Je le ferais aussi. Donc ça il semble que nous pensons la même chose. 137 00:09:33,205 --> 00:09:36,072 Avez-vous été surpris lorsque vous avez entendu que Nick et moi allions nous marier ? 138 00:09:36,142 --> 00:09:39,737 - J'étais. - Et ça vous a plu ? 139 00:09:42,114 --> 00:09:45,208 Eh bien, j'ai toujours trouvé Nick être un très bon juge des gens. 140 00:09:45,284 --> 00:09:48,253 Eh bien, c'est une manière indirecte de me dire ce que ressent Nick... 141 00:09:48,321 --> 00:09:50,551 et je le sais déjà. 142 00:09:50,623 --> 00:09:52,921 Donc tu n'as pas répondu ma question... 143 00:09:52,992 --> 00:09:56,052 c'est ainsi que vous le ressentez. 144 00:09:56,128 --> 00:10:01,122 Pardonne-moi, Heath, je voulais juste te taquiner parce que tu as l'air si sérieux tout le temps. 145 00:10:01,200 --> 00:10:03,532 Vous n'avez pas pour me répondre maintenant- 146 00:10:03,603 --> 00:10:07,437 Du moins pas avant d'en avoir l'occasion pour me connaître un peu mieux. 147 00:10:13,879 --> 00:10:16,279 Quelqu'un ici est intéressé au petit-déjeuner ? 148 00:10:16,349 --> 00:10:18,909 - Je suis pour ça. - Moi aussi. Je suis affamé. 149 00:10:18,985 --> 00:10:21,044 - Tu viens, Jarrod ? - Non, non, Heath. 150 00:10:21,120 --> 00:10:23,884 J'ai déjà eu le mien, mais je serai là pour te dire au revoir. 151 00:10:23,956 --> 00:10:27,448 Hester, tu as une minute ? 152 00:10:27,526 --> 00:10:29,858 Qu'est-ce qu'il y a, Jarrod ? 153 00:10:29,929 --> 00:10:32,762 Eh bien, tu sais, je viens de réaliser que nous avons déjà rencontré. 154 00:10:32,832 --> 00:10:35,300 - Oh? - Ouais, c'était à San Francisco- 155 00:10:35,368 --> 00:10:37,427 Je ne sais pas, six, il y a huit mois... 156 00:10:37,503 --> 00:10:39,971 sur un de ces gros, occasions chics. 157 00:10:40,039 --> 00:10:42,439 Voyons. Est-ce que ça aurait pu être le bal du gouverneur, peut-être ? 158 00:10:42,508 --> 00:10:44,567 Non, non. Je ne pense pas. 159 00:10:44,644 --> 00:10:46,703 Ou la réception pour Madame Ojeska ? 160 00:10:46,779 --> 00:10:51,375 Non, non, je pense que c'en était un de ces affaires de charité pour un hôpital. 161 00:10:51,450 --> 00:10:54,283 - Hmm. - Eh bien, je ne suis pas surpris que tu ne te souviennes pas de moi. 162 00:10:54,353 --> 00:10:58,255 Je n'étais qu'un de tes nombreux admirateurs qui a dansé avec toi ce soir-là. 163 00:10:58,324 --> 00:11:01,054 Eh bien, ce n'est pas une excuse parce que je ne me souviens pas de toi, Jarrod. 164 00:11:01,127 --> 00:11:05,063 - Je m'excuse. - Tu es pardonné. 165 00:11:05,131 --> 00:11:08,328 Tu sais, Hester, je comprends en quelque sorte le sentiment de ce séjour en camping... 166 00:11:08,401 --> 00:11:11,029 n'est-ce pas vraiment votre idée du plaisir. 167 00:11:11,103 --> 00:11:14,800 Oh? Est-ce un sentiment ou une conclusion ? 168 00:11:16,609 --> 00:11:19,339 Eh bien, maintenant, je ne te connais pas assez bien... 169 00:11:19,412 --> 00:11:21,505 dessiner conclusions, n'est-ce pas ? 170 00:11:21,580 --> 00:11:25,539 Eh bien, dessinez-en quelques-uns quand même. Si vous vous trompez, je m'y opposerai. 171 00:11:25,618 --> 00:11:27,984 D'accord. 172 00:11:28,054 --> 00:11:31,615 Tu sais, Hester, Stockton ce n'est pas exactement San Francisco. 173 00:11:31,691 --> 00:11:35,457 Ce n'est pas la même chose excitation ou glamour. 174 00:11:35,528 --> 00:11:39,464 J'ai peur que tu n'obtiennes pas le même genre d'attention à laquelle vous êtes habitué. 175 00:11:39,532 --> 00:11:42,831 Je me demandais si tu serais capable vivre sans tout ça dans cette vallée. 176 00:11:42,902 --> 00:11:46,963 Eh bien, j'épouse Nick, pas la vallée. 177 00:11:47,039 --> 00:11:50,975 Les ajustements à la vie dans un ranch ça prendra un peu de temps, mais- 178 00:11:51,043 --> 00:11:53,910 Je ne parle pas tellement à propos du ranch. 179 00:11:53,979 --> 00:11:58,973 Pour être honnête, je me demandais si vous parvenez à abandonner le jeu de... 180 00:11:59,051 --> 00:12:01,713 eh bien, prétendants, si vous voulez. 181 00:12:01,787 --> 00:12:04,221 Et sur quoi tu fondes ton doute ? 182 00:12:04,290 --> 00:12:07,555 Je ne sais pas. Peut-être rien. 183 00:12:07,626 --> 00:12:09,821 Bien, parce que tu as tort, Jarrod. 184 00:12:09,895 --> 00:12:14,195 Eh bien, dans ce cas, l'accusation repose. 185 00:12:14,266 --> 00:12:15,699 Merci. 186 00:12:15,768 --> 00:12:18,931 Allez. je t'accompagnerai retour à la maison. 187 00:12:45,965 --> 00:12:49,492 - Eh bien, est-ce que vous tenez le coup ? - Oh, je vais bien. 188 00:12:49,568 --> 00:12:51,661 Eh bien, nous camperons quelque part très bientôt. 189 00:12:51,737 --> 00:12:53,796 Oh, s'il vous plaît, monsieur. Pas pour mon compte. 190 00:12:53,873 --> 00:12:56,569 A partir de maintenant, madame, tout ce que je fais est pour votre compte. 191 00:12:56,642 --> 00:12:59,702 Aïe ! Hyah ! 192 00:13:12,792 --> 00:13:16,228 Nous camperons de l'autre côté. Allez-y! 193 00:13:22,234 --> 00:13:24,498 Eh bien, ça y est. À 50 milles de la civilisation. 194 00:13:24,570 --> 00:13:26,800 Qu'en pensez-vous ? 195 00:13:31,110 --> 00:13:33,408 C'est beau. 196 00:13:33,479 --> 00:13:35,674 Nous allons camper de l'autre côté de cette rivière. 197 00:13:35,748 --> 00:13:37,807 Je vais t'aider à traverser. C'est plutôt rocheux. 198 00:13:37,883 --> 00:13:40,977 Eh bien, dis-le à Old Faithful, ici. 199 00:13:49,895 --> 00:13:51,954 Regardez-le ! Nous arrivons ! 200 00:13:52,031 --> 00:13:54,022 Hester! Ne la frappe pas ! 201 00:14:15,487 --> 00:14:19,446 -Hester ! - Je vais bien maintenant. 202 00:14:21,093 --> 00:14:23,118 Viens. Allez. 203 00:14:23,195 --> 00:14:26,221 - Et voilà. - Merci, Heath. 204 00:14:26,298 --> 00:14:28,357 Merci, Heath. 205 00:17:18,837 --> 00:17:21,305 - Bonjour! - Matin. 206 00:17:23,375 --> 00:17:26,674 Si tu cherches Nick, il est au bord du ruisseau. 207 00:17:26,745 --> 00:17:28,736 Oh, putain. 208 00:17:28,814 --> 00:17:33,376 Je voulais me lever en premier, prépare le petit-déjeuner et montre-lui... 209 00:17:33,452 --> 00:17:36,285 quelle épouse vraiment merveilleuse Je vais le faire. 210 00:17:36,355 --> 00:17:39,256 A plus tard. 211 00:18:09,688 --> 00:18:13,419 Salut. Waouh. Je suis désolé. 212 00:18:17,963 --> 00:18:21,023 Très bien maintenant. Tu sais J'ai cinq personnes affamées... 213 00:18:21,100 --> 00:18:23,261 là-bas je compte juste sur moi. 214 00:18:23,335 --> 00:18:25,701 - Laissez-les mourir de faim. - Mm-hmm. 215 00:18:29,875 --> 00:18:32,867 D'accord. Vous avez gagné votre point. Maintenant, femme, pars et laisse-moi... 216 00:18:32,945 --> 00:18:35,038 Puis-je l'essayer, s'il vous plaît ? 217 00:18:35,114 --> 00:18:37,173 Quoi? Poisson? 218 00:18:37,249 --> 00:18:39,979 Eh bien, tu sais, un de ces jours, Je vais apprendre à te dire "non". 219 00:18:40,052 --> 00:18:43,215 D'accord. Allez. Laissez-moi d'abord me débarrasser de cette beauté. 220 00:18:51,730 --> 00:18:53,789 - D'accord. - Juste te lever ? 221 00:18:53,866 --> 00:18:56,357 Ouais. Juste là-haut. 222 00:18:56,435 --> 00:18:58,801 Continuez maintenant. Surveillez votre solde maintenant. 223 00:18:58,871 --> 00:19:00,964 Très bien, maintenant. Tenez-le dans la main gauche. 224 00:19:01,039 --> 00:19:03,132 C'est ça. Maintenant, prenez la file. 225 00:19:03,208 --> 00:19:05,267 Tenez ceci à votre droite. 226 00:19:05,344 --> 00:19:08,609 C'est exact. Maintenant, ramène-le très lentement... 227 00:19:08,680 --> 00:19:10,614 et pose-le simplement juste là. 228 00:19:10,682 --> 00:19:13,845 Maintenant, tu vois ? Tout est dans le poignet. 229 00:19:13,919 --> 00:19:17,218 On m'a dit à mes poignets sont magnifiques. 230 00:19:17,289 --> 00:19:21,282 D'accord. Essayons. On y va. D'accord. 231 00:19:21,360 --> 00:19:23,328 Tenez la ficelle. Non. Regardez-le. Non! 232 00:19:23,395 --> 00:19:25,761 Oh! 233 00:19:37,509 --> 00:19:41,275 Allez. Allez. 234 00:19:41,346 --> 00:19:44,838 Waouh ! Allez. On y va. 235 00:19:49,188 --> 00:19:51,588 Allez. 236 00:19:56,495 --> 00:20:00,659 - Que lui est-il arrivé ? -Claude ? Oh, laisse-moi voir. 237 00:20:00,732 --> 00:20:03,098 Ah oui. C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Franz. 238 00:20:03,168 --> 00:20:05,728 C'était un pianiste viennois. 239 00:20:05,804 --> 00:20:08,034 - Oh, comment était-il ? - Oh, laisse-moi réfléchir. 240 00:20:08,106 --> 00:20:13,476 Il était très petit, sombre, très intense.... 241 00:20:13,545 --> 00:20:15,513 et très- 242 00:20:15,581 --> 00:20:17,208 Viennois. 243 00:20:17,282 --> 00:20:19,307 Oui! 244 00:20:21,920 --> 00:20:25,151 Tu sais, c'est drôle. Tu n'es pas beaucoup plus âgé que moi... 245 00:20:25,224 --> 00:20:27,522 et pourtant, c'est comme si Je n'ai pas vécu du tout. 246 00:20:27,593 --> 00:20:30,426 Cela me prendrait environ 10 secondes pour lister les hommes de ma vie. 247 00:20:30,495 --> 00:20:32,588 - Oh, eh bien, tu as le temps. - Oh, le temps, oui... 248 00:20:32,664 --> 00:20:37,226 mais je commence à me demander, la vallée est-elle l'endroit idéal ? 249 00:20:37,302 --> 00:20:40,100 Oh, ce n'est pas ma vie sociale est complètement stérile. 250 00:20:40,172 --> 00:20:42,436 Demain soir nous serons au camp de bûcherons. 251 00:20:42,507 --> 00:20:45,965 Tu n'as pas vécu jusqu'à ce que tu sois à une danse à notre camp de bûcherons. 252 00:20:46,044 --> 00:20:48,308 Je préfère danser plutôt que... 253 00:20:49,481 --> 00:20:51,540 Tu disais que tu préférerais danser que- 254 00:20:51,617 --> 00:20:54,211 Que de la truite propre. 255 00:20:59,191 --> 00:21:02,251 Eh bien, en dehors du nettoyage des truites, qu'avez-vous fait tous les deux ? 256 00:21:02,327 --> 00:21:05,694 Je suis sûr qu'ils pourraient t'entendre rire de retour à Sacramento. 257 00:21:05,764 --> 00:21:09,029 Nous avons fait un court et joyeux voyage à travers mon passé, Mme Barkley. 258 00:21:09,101 --> 00:21:11,433 Je vais commencer le petit-déjeuner. 259 00:21:15,107 --> 00:21:18,338 - Comment te trouves-tu ici ? - Oh, c'est beau. 260 00:21:24,783 --> 00:21:27,081 C'est vraiment beau. 261 00:21:27,152 --> 00:21:31,179 Il y a trente ans, Tom et moi avons traversé ces montagnes pour la toute première fois. 262 00:21:31,256 --> 00:21:36,159 C'est un monde différent maintenant, mais ici et maintenant... 263 00:21:36,228 --> 00:21:38,287 il me semble que c'était hier. 264 00:21:39,898 --> 00:21:43,493 Certaines choses ne changent jamais, le font-ils ? 265 00:21:43,568 --> 00:21:48,062 Après cette première fois, Tom et moi avons décidé que nous ferions le même voyage chaque année. 266 00:21:48,140 --> 00:21:52,634 Et l'année Je portais Nick, eh bien... 267 00:21:52,711 --> 00:21:55,179 ça avait été un mauvais moment pour nous. 268 00:21:55,247 --> 00:21:58,580 Tom a subi des pertes commerciales. J'avais été malade. 269 00:21:58,650 --> 00:22:03,383 Jarrod-Jarrod n'avait que quatre ans. Il avait eu une pneumonie et nous l'avons presque perdu. 270 00:22:03,455 --> 00:22:07,186 Quoi qu'il en soit, un matin, Tom et moi nous sommes réveillés... 271 00:22:07,259 --> 00:22:09,819 et c'était comme si nous avions lu dans les pensées de chacun. 272 00:22:09,895 --> 00:22:12,261 Et il s'est tourné vers moi et il a dit : "Victoria"- 273 00:22:12,331 --> 00:22:14,561 Et j'ai dit : "Je sais. Je sais. 274 00:22:14,633 --> 00:22:16,828 Nous allons faire encore ce même voyage. " 275 00:22:18,136 --> 00:22:20,400 Et c'était parfait pour nous. 276 00:22:20,472 --> 00:22:22,497 Tu sais... 277 00:22:22,574 --> 00:22:25,600 lors de ce voyage, je me sens en quelque sorte que tu m'as testé. 278 00:22:26,678 --> 00:22:28,942 Ça te dérange? 279 00:22:31,450 --> 00:22:35,546 Non, je ne pense pas. 280 00:22:35,620 --> 00:22:40,114 Non, ça ne me dérange pas. Je pense que, d'une certaine manière, je suis content. 281 00:22:40,192 --> 00:22:42,490 Peut-être que j'avais besoin pour me tester. 282 00:22:43,895 --> 00:22:47,296 Je n'imagine pas que je vais réussir avec brio. 283 00:22:48,433 --> 00:22:51,368 - Mais tu survivras ? - Oui, Mme Barkley. 284 00:22:53,705 --> 00:22:56,640 Je sais ce que je dois te ressemble- 285 00:22:58,510 --> 00:23:01,741 Un poisson hors de l'eau. 286 00:23:01,813 --> 00:23:03,872 Mais si tu veux... Si vous m'aidez- 287 00:23:06,785 --> 00:23:12,280 Je vais t'apprendre à faire de mon mieux Petit-déjeuner occidental dans le monde entier. 288 00:23:36,214 --> 00:23:38,444 Audra, ça te dérangerait d'y aller et voir si elle- 289 00:23:38,517 --> 00:23:40,747 - Elle a dit qu'elle aurait juste une minute. - Il y a une heure. 290 00:23:40,819 --> 00:23:43,652 - Ça suffira. - Je vais vérifier. 291 00:23:45,424 --> 00:23:48,825 Je suppose que j'aurais dû l'emmener un miroir pleine longueur. 292 00:23:48,894 --> 00:23:51,328 C'est charmant. 293 00:23:56,968 --> 00:24:01,428 Eh bien, il s'agit de... Oh, maintenant, à la réflexion, cela en valait la peine. 294 00:24:08,647 --> 00:24:11,912 - Eh bien, on ferait mieux d'y aller, hein ? - Mm-hmm. 295 00:24:11,983 --> 00:24:15,077 Mon Dieu, n'est-ce pas tous sois beau ce soir. 296 00:24:15,153 --> 00:24:17,519 - Eh bien, il faut qu'on s'entende. - J'espère que ce n'est pas loin. 297 00:24:17,589 --> 00:24:19,523 Oh non. Cela ne devrait pas prendre trop de temps. 298 00:24:19,591 --> 00:24:22,526 Si je me donnais tous ces problèmes et y arrivais on dirait l'épave de l'Hesperus... 299 00:24:22,594 --> 00:24:24,653 Je vais me pendre ! 300 00:26:27,652 --> 00:26:30,883 Merci, madame. 301 00:26:30,956 --> 00:26:34,892 Maintenant, ne me dis pas, "Je n'aime pas vraiment danser, madame. " 302 00:26:50,442 --> 00:26:53,878 Pas mal du tout. Tu ferais fureur de San Francisco.... 303 00:26:53,945 --> 00:26:58,348 si seulement tu apprenais à tenir ton partenaire dans tes bras un peu plus en sécurité. 304 00:26:59,918 --> 00:27:02,751 Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas casser. 305 00:27:35,787 --> 00:27:38,255 Merci pour la danse. 306 00:27:44,295 --> 00:27:46,593 Maintenant tu as les deux eu votre tour. 307 00:27:49,801 --> 00:27:51,894 Je commençais à penser Je devrais t'épouser... 308 00:27:51,970 --> 00:27:54,268 avant d'avoir un chance de danser avec toi. 309 00:28:08,453 --> 00:28:11,047 - Quel est le problème? - Je suis tellement fatiguée. 310 00:28:11,122 --> 00:28:15,058 - Pourriez-vous s'il vous plaît me ramener au camp ? - D'accord. 311 00:28:40,985 --> 00:28:44,352 - Hé. - Oh, Nick, je t'aime tellement. 312 00:28:50,795 --> 00:28:53,195 Nick, pouvons-nous nous marier ? 313 00:28:53,264 --> 00:28:55,255 J'aimerais voir quelqu'un essaie de m'arrêter. 314 00:28:55,333 --> 00:28:57,392 Je veux dire, tout de suite. Maintenant. Ce soir. 315 00:28:57,469 --> 00:28:59,960 Nous pouvons laisser un mot à la famille. Si je n'ai jamais vu un autre cheval- 316 00:29:00,038 --> 00:29:02,472 - Je pensais que ça te plaisait. - Eh bien, je l'étais. 317 00:29:02,540 --> 00:29:04,599 Je veux dire, je le suis. 318 00:29:04,676 --> 00:29:08,134 Ta famille est merveilleuse, ils le sont vraiment... 319 00:29:08,213 --> 00:29:10,681 mais je veux être avec toi seul. 320 00:29:10,749 --> 00:29:14,480 - Je veux être mariée avec toi. - Je le veux aussi. Vous le savez. 321 00:29:16,888 --> 00:29:18,947 Le voyage sera terminé dans une semaine. 322 00:29:19,023 --> 00:29:22,720 Peut-être moins. Je peux l'arranger. 323 00:29:22,794 --> 00:29:25,319 Dès notre retour, nous serons mariés- 324 00:29:25,396 --> 00:29:29,025 Le jour même de notre retour, d'accord ? Hmm? 325 00:29:29,100 --> 00:29:32,763 Tenez-moi. Tenez-moi. 326 00:30:08,640 --> 00:30:10,835 Hester? 327 00:30:21,553 --> 00:30:25,990 Il faisait si chaud que je- Je ne pouvais pas dormir. 328 00:30:26,057 --> 00:30:30,187 - Hester, tu pleurais. - Non, je vais bien maintenant. 329 00:30:32,330 --> 00:30:34,321 Hester, qu'est-ce qu'il y a ? 330 00:30:39,804 --> 00:30:42,295 Oh, Heath ! Bruyère! 331 00:30:45,543 --> 00:30:47,841 Oh, Heath. 332 00:31:10,134 --> 00:31:12,295 Hester. 333 00:31:25,183 --> 00:31:27,242 Entaille! 334 00:31:32,891 --> 00:31:36,054 Nick, Heath, arrête ça ! 335 00:31:36,127 --> 00:31:38,152 Nick.! 336 00:31:38,229 --> 00:31:40,424 Nick, Heath, arrêtez ça.! 337 00:31:42,400 --> 00:31:45,028 Nick, tu ne comprends pas. 338 00:31:45,103 --> 00:31:48,072 - Arrêtez ça.! - Nick, tu as tout faux. Ce n'est pas ce que vous pensez. 339 00:31:48,139 --> 00:31:50,471 Nick.! 340 00:31:51,542 --> 00:31:53,772 Nick, Heath, arrêtez ça.! 341 00:31:54,779 --> 00:31:57,339 Nick, Heath, arrête ça ! 342 00:32:00,985 --> 00:32:04,113 S'il vous plaît, arrêtez-les. 343 00:32:04,188 --> 00:32:06,213 Nick, écoute. 344 00:32:12,430 --> 00:32:15,160 Nick, lâche-le. 345 00:32:33,818 --> 00:32:36,048 - Nick. - Mon dos. Mon dos. 346 00:32:47,832 --> 00:32:51,029 Hyah.! Allez.! 347 00:32:56,374 --> 00:32:58,604 Allez. 348 00:32:58,676 --> 00:33:01,270 Lève-toi.! Levez-vous.! 349 00:33:01,346 --> 00:33:03,337 Reste là-haut ! 350 00:33:05,049 --> 00:33:07,244 Lève-toi.! Levez-vous.! 351 00:33:19,530 --> 00:33:22,624 Nick ! 352 00:33:22,700 --> 00:33:25,225 - Très bien, Heath. - Eugène. 353 00:33:25,303 --> 00:33:27,464 C'est bon. Je sais ce que c'est ça devait ressembler à ça. 354 00:33:27,538 --> 00:33:30,302 - Il faut l'emmener chez un médecin. - Peut-il voyager comme ça ? 355 00:33:30,375 --> 00:33:34,334 Il doit être bien attaché. Mettons-le dans la tente. 356 00:33:34,412 --> 00:33:37,506 Tu ferais mieux de changer de vêtements. Nous pouvons gérer. 357 00:33:58,469 --> 00:34:01,063 Je sais que ça ressemble une sorte de torture, mais... 358 00:34:01,139 --> 00:34:03,232 on doit le garder aussi calme que possible. 359 00:34:03,307 --> 00:34:06,140 J'espère qu'il n'a pas le dos cassé. 360 00:34:10,448 --> 00:34:13,713 Aide-moi à monter en selle les chevaux, Eugène. 361 00:34:15,787 --> 00:34:17,880 Allons-y. 362 00:34:30,701 --> 00:34:32,794 Tu crois ce que tu veux croire, Mme Barkley. 363 00:34:37,008 --> 00:34:39,067 Maintenant, puis-je... 364 00:34:39,143 --> 00:34:41,202 m'asseoir avec mon fiancé... 365 00:34:41,279 --> 00:34:43,645 seul, s'il vous plaît ? 366 00:34:45,783 --> 00:34:48,650 Je ne sais pas ce qu'il va croire quand il reprend ses esprits, mais... 367 00:34:48,719 --> 00:34:50,812 s'il te plaît, donne-moi un peu de temps avec lui. 368 00:35:08,639 --> 00:35:11,301 Que s'est-il passé, Heath ? 369 00:35:11,375 --> 00:35:14,071 je ne sais pas- Du moins, pas avec certitude. 370 00:35:14,145 --> 00:35:16,636 - Vous étiez là-bas avec elle. - Laisse-le le dire, Audra. 371 00:35:16,714 --> 00:35:20,081 Je revenais du bal. Je l'ai entendue pleurer. 372 00:35:20,151 --> 00:35:23,746 Je pensais qu'elle voulait peut-être parler. Je n'ai fait que lui demander ce qui n'allait pas... 373 00:35:23,821 --> 00:35:25,880 a essayé de la réconforter. 374 00:35:25,957 --> 00:35:28,585 - Tu as dit ça à Nick ? - Non. Je n'avais aucune chance. 375 00:35:28,659 --> 00:35:30,923 - Il est venu vers moi comme... - Eh bien, dis-lui maintenant. 376 00:35:30,995 --> 00:35:33,122 Non, il en a assez problème maintenant sans... 377 00:35:33,197 --> 00:35:37,327 - je me demandais pourquoi sa future femme pleurait. - Mme Barkley.! 378 00:35:39,303 --> 00:35:41,965 Sortez-moi de ça.! 379 00:35:42,039 --> 00:35:43,973 Nick. Oh, Nick. 380 00:35:44,041 --> 00:35:46,703 - Ne me touche pas. Ne me touche jamais. - Vous ne faites qu'empirer les choses. 381 00:35:46,777 --> 00:35:48,836 - S'il te plaît, tais-toi. - Sortez-moi de là. 382 00:35:48,913 --> 00:35:51,006 - Oh. - Sortez-moi de là ! 383 00:35:51,082 --> 00:35:54,210 Il délire. Nous ferions mieux amène-le chez ce médecin. 384 00:35:54,285 --> 00:35:58,415 Hester. Hester, sortez-moi de là. 385 00:36:48,973 --> 00:36:51,032 Waouh. 386 00:36:53,177 --> 00:36:55,441 Nous ferions mieux de le découvrir quelle est sa profondeur. 387 00:37:27,378 --> 00:37:29,437 C'est trop profond pour la litière. 388 00:37:39,657 --> 00:37:41,716 Et l'endroit on a traversé en montant ? 389 00:37:41,792 --> 00:37:45,558 C'est à huit ou dix milles en arrière. Tous ces rebondissements, ce n'est pas bon. 390 00:37:45,630 --> 00:37:49,122 - Je vais devoir appeler un médecin ici. - Je vais chercher le docteur, Heath. 391 00:37:49,200 --> 00:37:53,830 Vous avez mis cette chose ensemble. Tu vois que ça marche, d'accord ? 392 00:37:55,940 --> 00:37:57,999 Nous installerons le camp ici. Vous vous dépêchez de revenir. 393 00:38:13,658 --> 00:38:16,650 Montons le camp maintenant. On dirait que nous allons rester ici un moment. 394 00:38:28,839 --> 00:38:32,900 - Nick. - Où est tout le monde ? 395 00:38:32,977 --> 00:38:35,036 Ils dorment tous. 396 00:38:35,112 --> 00:38:37,580 - Comment vous sentez-vous? - Mieux. 397 00:38:37,648 --> 00:38:40,811 Allez-vous les desserrer ? Mes bras commencent à être engourdis. 398 00:38:46,190 --> 00:38:49,125 Un peu plus. C'est ça. 399 00:38:49,193 --> 00:38:51,354 Nick, nous devons parler. 400 00:38:51,429 --> 00:38:53,488 Aurez-vous les jambes ? 401 00:38:55,166 --> 00:38:57,327 À propos d'hier soir- 402 00:38:57,401 --> 00:39:01,838 Tu sais, Heath je viens de m'entendre pleurer. 403 00:39:01,906 --> 00:39:03,965 - Il- - Un peu plus. 404 00:39:04,041 --> 00:39:08,273 Il vient de m'entendre pleurer. Nick, tu ne dois pas ! 405 00:39:08,346 --> 00:39:11,406 - Nous devons sortir d'ici... avant qu'il ne soit trop tard. - Nick. 406 00:39:11,482 --> 00:39:13,473 - Nous ne pouvons pas ! - Il le faut. 407 00:39:13,551 --> 00:39:15,542 - Non. - Eh bien, tu voulais te marier. 408 00:39:15,619 --> 00:39:17,780 Nous nous marierons dès alors que nous descendons de cette montagne. 409 00:39:17,855 --> 00:39:20,153 - Ton dos. Vous ne devriez pas. - Allez. Allez. 410 00:39:29,233 --> 00:39:31,326 Entaille! Entaille. 411 00:39:36,507 --> 00:39:38,839 Je vais bien. 412 00:39:48,853 --> 00:39:50,980 Entaille. Entaille. 413 00:39:52,790 --> 00:39:54,883 Je vais bien. 414 00:40:14,211 --> 00:40:16,270 - Nick, nous ne pouvons pas. - Je vais bien. 415 00:40:21,652 --> 00:40:23,779 Entaille. 416 00:40:40,938 --> 00:40:43,270 Entaille! 417 00:40:46,110 --> 00:40:48,408 Nick.! 418 00:41:02,326 --> 00:41:04,954 Il m'a forcé à le faire, Mme Barkley. Je n'avais pas le choix. 419 00:41:05,029 --> 00:41:08,123 - Tu as toujours le choix. - Il m'a trompé pour que je le détache. 420 00:41:08,199 --> 00:41:10,690 Est-ce qu'il t'a aussi trompé en partant avec lui ? 421 00:41:10,768 --> 00:41:13,999 Non, je... Il souffrait tellement, un tel besoin. 422 00:41:14,071 --> 00:41:16,164 Je n'ai pas... je ne pouvais pas réfléchir. 423 00:41:16,240 --> 00:41:19,732 Je ne pouvais pas penser au-delà de ton propre égoïsme Dois-je être Mme Nick Barkley ? 424 00:41:19,810 --> 00:41:21,801 Tu étais prêt à risquer sa vie pour ça. 425 00:41:21,879 --> 00:41:23,938 Non, Mme Barkley, J'avais peur. 426 00:41:26,450 --> 00:41:28,975 J'avais peur si nous attendions... 427 00:41:29,053 --> 00:41:31,112 Je changerais d'avis. 428 00:41:37,328 --> 00:41:41,424 - Tu peux en parler ? - Je ne sais pas. 429 00:41:41,499 --> 00:41:43,763 À Nick ? 430 00:41:45,636 --> 00:41:47,695 Oui. 431 00:42:21,472 --> 00:42:24,566 Hester. 432 00:42:26,877 --> 00:42:29,175 H-Hester. 433 00:42:35,986 --> 00:42:37,977 Quelle heure est-il? 434 00:42:38,055 --> 00:42:40,421 Ce sera l'aube dans quelques heures. 435 00:42:43,193 --> 00:42:46,651 - Depuis combien de temps ai-je dormi ? - Ça fait longtemps. 436 00:42:49,900 --> 00:42:54,269 Tout cela ressemble à un mauvais rêve. 437 00:42:55,506 --> 00:42:57,974 Un cauchemar. 438 00:42:58,042 --> 00:43:00,772 Il y a un médecin en route. Il devrait être là très bientôt. 439 00:43:00,844 --> 00:43:02,835 Bruyère. 440 00:43:05,215 --> 00:43:07,615 De quoi s’agissait-il ? 441 00:43:09,486 --> 00:43:12,284 Nick, j'ai essayé de te le dire. Il vient de m'entendre pleurer. 442 00:43:12,356 --> 00:43:15,416 Pleurs? Pourquoi? 443 00:43:18,929 --> 00:43:22,296 C'est traditionnel. C'est le droit d'une femme pleurer avant de se marier. 444 00:43:24,101 --> 00:43:26,092 Alors, tu pleurais- 445 00:43:26,170 --> 00:43:29,367 Et Heath est venu pour découvrir ce qui n'allait pas. 446 00:43:32,776 --> 00:43:35,301 Je dois être un- 447 00:43:35,379 --> 00:43:39,247 Eh bien, nommez-le. 448 00:43:43,721 --> 00:43:47,384 Hester, je t'aime tellement. 449 00:43:48,659 --> 00:43:50,650 Oh, Nick, je sais. 450 00:43:50,728 --> 00:43:55,131 Quand tout cela sera fini, Je te promets que je vais- 451 00:43:55,199 --> 00:43:57,997 Je te rendrai si heureux. 452 00:43:59,536 --> 00:44:04,030 Nick, tu veux savoir la vraie raison pour laquelle je pleurais ? 453 00:44:04,108 --> 00:44:08,807 C'était pour les fêtes, Nick, la danse, le champagne et le plaisir. 454 00:44:08,879 --> 00:44:12,940 - Vous ne vivrez pas dans un monastère. - Non, ce ne sera pas pareil. 455 00:44:13,017 --> 00:44:17,716 La vallée n'est pas San Francisco ou New York, mais les fêtes- 456 00:44:17,788 --> 00:44:20,621 Oh, Nick, j'aime être belle. J'aime les beaux vêtements. 457 00:44:22,493 --> 00:44:26,190 - Tu t'en remettras. - Si tu pouvais juste faire croire ça. 458 00:44:26,263 --> 00:44:28,857 Oh, s'il te plaît, fais-moi le croire. 459 00:44:33,137 --> 00:44:37,369 Nick, tu vas m'aider, n'est-ce pas ? 460 00:44:37,441 --> 00:44:39,568 Nick, s'il te plaît, aide-moi. 461 00:44:39,643 --> 00:44:45,513 Je vais t'aider, mais, Hester, tu dois être sûr... 462 00:44:45,582 --> 00:44:47,573 très sûr. 463 00:44:47,651 --> 00:44:51,348 Tu ne veux pas être... attaché. 464 00:44:51,422 --> 00:44:53,686 Soyez sûr. 465 00:44:57,995 --> 00:45:00,555 Je suis désolé d'avoir pris si longtemps en montant ici, Mme Barkley... 466 00:45:00,631 --> 00:45:03,361 mais j'étais un peu attaché- des triplés en fait. 467 00:45:03,434 --> 00:45:06,164 - Docteur, est-ce qu'il ira bien ? - Oh, tout ira bien. 468 00:45:06,236 --> 00:45:08,227 Donne-lui juste ça pour la douleur. 469 00:45:08,305 --> 00:45:11,797 Je ne pense pas qu'il en aura besoin maintenant. Il a traversé le pire... 470 00:45:11,875 --> 00:45:14,673 mais celui qui a pensé cet engin ? 471 00:45:14,745 --> 00:45:17,145 Je ne pense pas que ça ait sauvé sa vie, Mme Barkley... 472 00:45:17,214 --> 00:45:20,274 mais ça l'a certainement sauvé un long étirement sur le dos- 473 00:45:20,350 --> 00:45:22,545 une bonne et longue période. 474 00:45:31,895 --> 00:45:33,988 je ne le déplacerais pas pendant quatre ou cinq jours... 475 00:45:34,064 --> 00:45:36,123 alors il devrait pouvoir pour le faire tout seul. 476 00:45:36,200 --> 00:45:38,498 - Merci, docteur. - Médecin. 477 00:45:39,803 --> 00:45:42,499 Cela vous dérangerait-il si je descendais avec toi ? 478 00:45:42,573 --> 00:45:45,337 Ce sera un plaisir avoir votre compagnie, mademoiselle. 479 00:45:55,119 --> 00:45:57,519 Nick ? 480 00:46:05,462 --> 00:46:08,260 Nick, je suis venu dire quelque chose et j'espère- 481 00:46:09,333 --> 00:46:11,358 Eh bien, j'espère tu comprendras. 482 00:46:11,435 --> 00:46:16,930 Tu me l'as dit hier soir pour être sûr avant de me décider. 483 00:46:17,007 --> 00:46:21,239 Eh bien, je suis resté éveillé toute la nuit à essayer d'être sûr... 484 00:46:21,311 --> 00:46:25,179 j'essaie d'être honnête avec moi-même comme je ne l'ai jamais été auparavant. 485 00:46:26,884 --> 00:46:30,149 Je sais maintenant que je ne pleurais pas à cause des fêtes... 486 00:46:30,220 --> 00:46:32,279 le champagne ou les jolis vêtements. 487 00:46:32,356 --> 00:46:36,258 - Hester, je- - S'il vous plaît, n'essayez pas de dire quoi que ce soit, écoutez simplement. 488 00:46:36,326 --> 00:46:39,557 La vérité sur Heath... 489 00:46:39,630 --> 00:46:42,793 c'est que je voulais trouver une façon de lui donner envie de moi. 490 00:46:42,866 --> 00:46:44,800 J'avais besoin qu'il me veuille, comme je l'ai... 491 00:46:44,868 --> 00:46:49,965 j'ai toujours eu besoin d'attention d'hommes attirants. 492 00:46:50,040 --> 00:46:53,305 Il semble que je dois garder me rassurer- 493 00:46:53,377 --> 00:46:55,743 Seulement je ne le suis jamais vraiment rassuré. 494 00:46:55,813 --> 00:47:00,841 Si j'étais venu ici avec Heath, alors j'aurais voulu votre attention... 495 00:47:00,918 --> 00:47:03,546 et j'aurais fait n'importe quoi pour l'obtenir. 496 00:47:05,055 --> 00:47:09,185 C'est une faiblesse, un terrible défaut... 497 00:47:09,259 --> 00:47:12,990 mais au moins, maintenant, Je peux me l'admettre... 498 00:47:13,063 --> 00:47:16,123 et j'espère qu'un jour je le ferai- 499 00:47:16,200 --> 00:47:18,760 je serai prêt à consacrer moi-même à un seul homme. 500 00:47:21,972 --> 00:47:24,338 Et j'espère qu'il le sera quelqu'un comme toi. 501 00:47:26,577 --> 00:47:29,375 - Hester- - J'y vais maintenant, Nick... 502 00:47:29,446 --> 00:47:33,439 parce que je ne veux pas te faire de mal plus que ce que j'ai déjà. 503 00:47:33,517 --> 00:47:37,248 Je te demande seulement d'essayer comprendre, et... 504 00:47:37,321 --> 00:47:40,381 peut-être qu'un jour tu le trouveras dans ton cœur pour me pardonner. 505 00:47:49,600 --> 00:47:51,761 Au revoir, Nick. 506 00:48:51,428 --> 00:48:54,261 - Le dîner est servi. - Oh, merci, Silas. 507 00:48:54,331 --> 00:48:56,663 Tenez-le ! Tenez-le. 508 00:48:58,035 --> 00:49:00,936 - Maintenant, Nick, le docteur a dit... - Je sais ce que le docteur a dit. 509 00:49:01,004 --> 00:49:03,268 C'est pourquoi j'ai dit, « Tenez-le. » 510 00:49:13,917 --> 00:49:16,181 Waouh. 511 00:49:19,623 --> 00:49:21,989 Merci, Heath. 512 00:49:22,059 --> 00:49:26,223 Oh, maintenant, ne commencez pas à applaudir tout le monde. 513 00:49:26,296 --> 00:49:29,629 J'ai pratiqué cette petite cascade ces trois derniers jours... 514 00:49:29,700 --> 00:49:31,634 avec un assez beau succès. 515 00:49:31,702 --> 00:49:35,661 Eh bien, eh bien. Maintenant qu'il peut marcher, Je dirais qu'il y a un certain rattrapage... 516 00:49:35,739 --> 00:49:38,003 à faire par ici, n'est-ce pas, Heath ? 517 00:49:38,075 --> 00:49:40,134 Comme élever ce troupeau de Sonora. 518 00:49:40,210 --> 00:49:42,770 Nous ne vous avons pas dit que personne n'en était capable pour casser votre nouvel Appaloosa. 519 00:49:42,846 --> 00:49:46,304 - C'est ton tour ensuite. - Et je vais à l'école demain... 520 00:49:46,383 --> 00:49:48,874 donc ça veut dire que tu dois clôture dans le nouveau pâturage. 521 00:49:48,952 --> 00:49:51,750 Silas, amène-moi mon fauteuil roulant !